bản gốc là truyện ngụ ngôn của Tàu, các bố mang về cắt đầu cắt đuôi, chế cháo một hồi thành ra ý nghĩa sai lệch hết. Nguyên câu truyện là thế này cơ:
Có lần vua nước Tề gọi một anh thợ vẽ vào cung vẽ cho mình một bức hoạ, vẽ xong vua hỏi:- Theo nhà ngươi thì vẽ gì khó nhất ?
Anh thợ tâu vua:
-Bẩm, vẽ chó; vẽ ngựa khó nhất ạ !
Vua lại hỏi tiếp:
- Thế theo ngươi vẽ gì thì dễ nhất ?
Anh thợ nói:
- Muôn tâu, vẽ ma quỷ dễ nhất ạ !
Vua lấy làm ngạc nhiên, mới hỏi:
- Nhà ngươi nói vẽ ngựa vẽ chó thì khó, còn vẽ ma vẽ quỷ thì dễ, nghĩa là thế nào ?
Anh thợ vẽ bèn nói:
- Muôn tâu chúa công, ngựa và chó là giống vật hằng ngày thường thấy, ai ai cũng biết, cho nên khi vẽ phải vẽ đúng hình dáng, vẽ đầy đủ các bộ phận thì người xem mới hài lòng. Còn như giống ma quỷ đều là những thứ vô hình, chưa ai thấy nó bao giờ cả, thì hạ thần vẽ thế nào người xem cũng phải cho là đúng !
Vua Tề nghe xong liền phán:
- Quả nhân hiểu ý nhà ngươi rồi ! Kẻ nào bỏ bê các công việc thiết thực hằng ngày để làm các việc kỳ dị, quái gở nhằm loè bịp người khác thì chẳng khác nào người hoạ sĩ vẽ ma quỷ cả, tức là tránh cái khó mà làm cái dễ vậy !
